La începutul timpului
ceasul a bătut unu.
O picătură de rouă și ceasul a bătut două.
Din rouă a crescut un copac
și ceasul a bătut trei.
Apoi în copac s-a făcut o ușă
și ceasul a bătut patru.
Apoi, omul a venit în viață
și ceasul a bătut cinci.
Nu număra,
orele de pe ceas.
Iată, eu stau la ușă și bat.
FEROVIARUL
Bazat pe o poveste adevărată
Clubul veteranilor Berwick pe Tweed, Anglia 1980.
Este noul Bradshaw, Eric?
Sau o celebră colecție expirată, a ta, despre calea ferată?
Am o mică problemă...
care bănuiesc că această adunare ar putea-o găsi interesantă.
Joia trecută
mă întorceam de la o licitație de carte în Chester
și, auzind de o întârziere pe linia Manchester - Edinburgh,
am considerat necesar să fac o adaptare rapidă a itinerarului meu,
având doar trei minute pentru a merge pe peronul spre Crewe.
Bilete de la Crewe.
Ești într-un tren greșit, domnule. Acesta merge la Glasgow.
Trenul spre Edinburgh... are întârziere. M-am gândit
că dacă iau trenul spre Carstairs ar trebui să fiu
la timp ca să prindem Manchester-Edinburgh pe drum.
Ar trebui să se potrivească. Călătorie plăcută, domnule.
Bilete de la Crewe.
Am fi putut termina cu tine în această dimineață, în Taunton.
Destul de înainte, cu siguranță?
- Trenul spre Bristol Temple Meads... - Trenul spre Bristol a fost anulat.
În acest caz, ai putea traversa...
Un prieten m-a adus.
- Înțeleg. - Și mi-a dat și un calendar.
Uită-te la asta...
A marcat toate lucrurile interesante de pe hartă.
Știai că...
Warrington a fost faimos pentru vodcă?
Este, de asemenea, locul de naștere al lui George Formby.
Serios?
Mulți oameni presupun că a fost Wigan.
Sau Formby.
Dar a fost Warrington.
Știi, cu tot respectul pentru prietenul dumneavoastră, dacă a menționat că este vodcă,
el doar a știrbit imaginea Warrington-ului.
The Black Prince - Prințul Negru.
Vă amintiți de Prințul Negru?
Avea toate armurile făcute acolo.
Warrington era singurul loc unde puteai merge dacă doreai o armură.
Un fel de Saville Row din oțel.
Dumnezeule!
Poate ar trebui să cobor, să arunc o privire în jur.
Ei bine, dacă cred că Warrington e interesant, aștepta să ajungem la Preston.
Lancaster,
cunoscut sub numele de Orașul Spânzuratului.
Juriul din Lancaster a spânzurat mai mulți oameni decât orice instanță din țară,
cu excepția Londrei.
Asta e Carnforth.
Acolo au filmat Dosarul Encounter, aparent.
Ești prea tânără să-ți amintești, desigur.
Ei bine, mătușa mea s-a dus să vadă cu o prietenă și o câțiva marinari,
ea mi-a spus că...
ori de câte ori actriță...
- Celia Johnson. - Celia Johnson...
avea câteva lacrimi, marinarii ar fi strigat,
"Haide, Trevor. Dă-i una!"
Scuze.
Am mers prea departe.
Promit că mă voi comporta mai bine de acum încolo.
Nu am fost niciodată la Highlands, și brusc...
sunt singură din nou, ca să zic așa,
am crezut că mi-ar plăcea să-i văd.
Așa că am de gând să merg, la Mallaig cu trenul și apoi să prind
un transport spre Inverness și să vin pe partea cealaltă.
Ce crezi?
Coasta de Vest este extraordinar de frumoasă.
S-ar putea să te îndrăgostești de ea.
Și dacă s-ar întâmpla, ce ar fi?
Ei bine, în loc de un transport spre Inverness,
ai putea lua în considerare o linie înapoi spre Tyndrum cu schimbare pentru Oban.
Și de acolo poți obține un număr de excursii cu barcă:
Iona, Staffa.
Este foarte romantic.
Ești romantică?
Trebuie să fiu în Edinburgh...
până miercuri.
Ne apropiem de Carstairs.
- Carstairs. - Carstairs.
Deci, asta este.
Mi-a părut bine să te cunosc.
Ai fost un bonus neașteptat.
Bine.
Mulțumesc din nou.
Și vedeți deci,
că sunt obligat la concluzia puțin probabil,
că sunt îndrăgostit.
Deci?
Ce ai de gând să faci?
Mă scuzați o clipă?
Sunt doar două trenuri de la Inverness la Edinburgh în zilele de miercuri...
Edinburgh Waverley, asta este Edinburgh Waverley.
Bună ziua.
- Asta este o surpriză. - Ce coincidență.
Ai prins acest tren?
Da, sigur.
Ei bine, doar că e la capăt aici.
Nu este în întregime o coincidență.
Nu este în întregime o surpriză.
Nu sunt pentru divertisment, după cum vei vedea.
Ce faci?
Am vrut doar să arunc o privire.
Dumnezeule.
Dar partea de jos a lui Pan va arde... Stai jos.
Cât de poruncitor.
- Poruncitor, dar greșit. - Vom vedea.
Ar putea fi scos afară pentru un suport Brillo pe marcajul ars
de pe partea de jos a vasului. Nu te mișca.
De ce nu?
Pentru că mă uit la tine.
Perfect.
Faci o masă adevărată din asta.
Asta a fost ideea.
Știi, mă întrebam.
N-am mai sărutat un bărbat cu mustață înainte.
Și nu cred voi mai sărută un om cu mustață din nou.
Și dacă omul își dă jos mustața?
Da, ar fi frumos.
Continui să mă afund în acei ochi căprui minunați.
De ce?
Nu știu.
Ca să uit de dinții sparți și hainele ponosite.
Nu chiar așa de sărăcăcioase astăzi, de fapt.
Mai bine dă-le jos și nu fi confuz, deci.
Dacă crezi că e o idee bună.
Sunt atât de fericită.
Îmbracă-te, Lomax.
Nu, nu, nu.
Nu!
- Războiul s-a terminat! - Nu pentru tine, Lomax.
- Nu! Nu! - Pe aici, te rog.
Te rog... nu!
- Eric! - Dumnezeule!
Ajută-ne! Pentru Dumnezeu, cineva să ne ajute!
Domnilor.
Singapore, 15 Februarie 1942
V-ați luptat cu vitejie. Sunteți de încredere pentru țara dumneavoastră.
Dar trebuie să vă informez că Generalul Percival a decis,
că în aceste condiții, să negocieze, așa cum este,
o încetare a focului.
A aruncat prosopul, domnule? Ce se întâmplă cu noi?
Thorlby!
Suntem încă o unitate de luptă și vei face ceea ce ți se spune.
Puteți începe să distrugeți ce ar putea fi de valoare pentru inamic.
Repede, domnilor.
Lomax.
Ce faci?
Ar putea fi necesară, domnule.
Hristos Atotputernic.
Lomax, prietene,
Cred că tocmai am asistat la căderea Imperiului Britanic.
Veți începe numărătoarea!
Începând cu numărul unu.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci.
Șase.
Șapte.
Opt.
Nouă.
Zece.
Jack.
Regina.
Rege.
Aș.
Bun?
Deci, ce crezi?
Nu vreau să intervin complet.
Ești obosit. Vrei o ceașcă de ceai?
Eric?
Ce ai făcut?
M-am decis, la reflecție, am preferat lucrurile așa cum au fost.
Eric, orice nu ar fi bine, poți vorbi cu mine.
Eric.
Te rog. Niciodată nu încerca să intervii cu chestiuni care nu te privesc.
Nu există nici o obiecție, sper?
Nu, bineînțeles că nu.
Eric?
Mă întrebam dacă ai fi plătit aceste facturi.
Eric?
Eric.
Doamna Lomax? Mike Moffat,
Northumberland recuperarea creanțelor. Neplata ratelor.
Acești domni sunt aici să mă ajute. Este domnul Lomax acasă?
- Neplată? - Întocmai, doamnă.
Ați putea ști, că v-am vizitat încă de două ori.
Nu, nu, nu știu. Uite, soțul meu...
Și vizitele au fost făcute după ce toate încercările de comunicare
cu domnul Lomax prin poștă au eșuat.
Îmi pare rău, dar nu știu nimic despre asta.
Dar dacă l-ați putea lăsa, eventual în grija mea.
Soțul meu este ușor dezorganizat, uneori...
Ați putea face o plată acum, doamnă?
Suntem autorizați să intrăm
pe proprietate și să facem un inventar al bunurilor.
Nu puteți intra aici.
Eric. Nu!
Aruncă-l! Nu, te rog!
Aruncă cuțitul!
Aruncă-l, domnule!
Eric!
Eric, oprește-te!
Te rog, de ce nu vorbești cu mine?
Eric!
Eric, nu putem trăi așa.
Nu, lasă-mă. Sunt bine!
14 al lunii viitoare, Burton.
- Aceeași oră. - În regulă.
Trece-l în jurnalul tău. Da, mulțumesc Unchiule.
Domnule Finlay.
Doamna Lomax.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu Eric.
Trebuie să vorbești cu Eric.
Am încercat, și el schimbă subiectul...
ori de câte ori ne apropiem de...
Se apropie greu de căderea din Singapore și apoi... se închide în el.
Și atunci el nu va...
el nu va mai vorbi despre calea ferată. Acolo...
Nu știu.
Am fost asistenta medicală.
Douăzeci de ani.
Am văzut... multă suferință.
Poți face ceva dacă știi ce e în neregulă.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta joacă Florence Nightingale.
Dar multă lume a trecut prin ceva ce nici nu-ți poți imagina.
Noi doar trebuie să ajungem să ne adaptam
cum putem mai bine.
Soțul meu nu se adaptează.
E răvășit.
Războaiele lasă urme, doamnă Lomax.
Dar eu nu cred în acest cod al tăcerii pe care-l aveți.
Chiar nu cred.
Și ai putea să rămâi răvășit și să suferi tot restul
vieții, dar nu-i doresc asta lui Eric. Nu pot trăi așa.
E un om minunat.
L-am văzut.
Îl iubesc și îl vreau înapoi.
Când am venit acasă,
Eric nu a putut face față.
Deci, s-a alăturat Serviciului Colonial,
și a construit un baraj în Africa.
Mi-a scris spunând că au avut un ecartament îngust
la Sistemul feroviar și au nevoie mare de mai multe motoare și de material rulant.
Dar numai japonezii aveau ce-i trebuia,
așa că s-a gândit să facă totul fără.
Când s-a întors, a...
a venit la aceste întâlniri și doar stătea acolo.
Nu a vorbit deloc.
A făcut orice ca să evite oamenii.
A mers peste tot în țara să colecteze suveniruri feroviare.
Cred că așa v-ați cunoscut.
Viața lui au fost trenurile.
Aici! Aici!
Apa!
Aici!
Apă, vă rog!
Colin, omule. Nu rămâne în urmă.
Atenție!
Voi, băieți, sunteți foarte norocoși.
Voi inginerii.
Sunteți aici ca să ne ajuți.
Dacă ne ajuți cum trebuie,
veți avea un război liniștit aici,
în acest loc bun.
Dacă nu ne ajutați,
veți merge înapoi pe linie.
Înapoi pe linie nu este chiar un loc bun.
Acum, unul câte unul numărați, vă rog.
Unu. Doi.
Trei. Patru.
Cinci. Șase.
Șapte. Opt.
Nouă. Zece.
Unsprezece.
Doisprezece.
Treisprezece. Paisprezece.
- Cincisprezece. - Cine s-a predat?
Eu, niciodată nu m-am predat.
Ar trebui să fim încă acolo să luptăm, acum.
Noi nu ne luptăm, nu? Noi lucrăm pentru japonezi.
Eu nu lucrez pentru nenorociții de japonezi.
Ar trebui să plecăm de aici.
Organizați.
Ripostând.
Evadând?
Suntem mai mulți decât ei.
Ne-am putea plimba afară.
Noi toți. Calmează-te, Thorlby.
E destul de ușor să ieși.
Apoi ce?
Și unde te-ai duce?
Trebuie să fie undeva.
Nu am căzut de pe marginea lumii.
Domnule?
De ce nu stai aici?
Ei bine, am numărat de patru zile,
la nord, de la Singapore înspre Bangkok,
și ne-am poziționa undeva pe aici.
Apoi ne-am întors spre vest.
Așa și?
La vest de Bangkok nu există linie de cale ferată.
Cel puțin înainte de război nu era.
De unde știi, Lomax?
Ei bine, vezi, britanicii...
s-au gândit să construiască o cale ferată care ar
duce de unde suntem aici, în Thailanda spre Burma.
S-ar completă cu o linie între China și India.
Dacă ar fi reușit, ar fi fost alături de
marile căi feroviare din lume.
Canadian Pacific.
Trans Siberia. Orient Express.
Da?
Ei bine, de ce nu au construit-o?
Ei bine...
construirea unei căi ferate,
este o treabă grea, mizerabilă.
Se face de obicei cu sărmanii lucrători imigranți.
Marile căi ferate americane au fost construite de țărani chinezi.
Și chiar căile ferate britanice,
au fost construite de către marinari irlandezi fugind de foamete.
Dar, uneori,
o cale ferată este pur și simplu prea dificil de construit.
Și, sunt sute de mile până la Burma...
prin munți și jungla.
Britanicii au decis, că pentru a construi o astfel de cale ferată,
nu ar fi un act de inginerie, ci de barbarie extremă...și cruzime
Condițiile ar fi astfel încât...
cei care nu au murit,
și-ar putea dori să li se întâmple.
Să construiești o astfel de cale ferată ar fi nevoie de mai mult decât imigranți săraci.
Ai avea nevoie de o armată... de sclavi.
Și noi, am devenit acea armată.
Noi nu suntem sclavi.
Noi suntem soldați. Nu uita.
Și vom face tot posibilul pentru ticăloșii ăia sărmani de pe linie.
Lomax, Withins,
cum facem un radio?
Lomax.
Asta ar trebui să fie acela.
Uite așa.
Poftim.
Le ai?
Aici.
Arată bine.
Avem nevoie de o baterie, dar, Lomax...
de ce altceva mai avem nevoie?
Aș putea lucra la o antenă.
Dar ne trebuie un condensator.
Cine are așa ceva?
Jackson, cred.
Dar el e pe linie.
O, grozav.
Domnule Maior?
Domnule Maior York?
Sunt Lomax, domnule.
Semnalele.
Care este problema?
E stricată, amice.
La fel ca noi, restul.
Jackson...
Este, foarte frumos.
Cum se numește?
Râul?
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwae Yai?
Maenam Kwae Yai.
Mulțumesc.
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwai Yai.
Nu-i bine. Da.
Gata?
Și dacă Hitler e în Londra?
Ce le spunem oamenilor?
Nu pot spune că sună plăcut.
Merge!
Merge.
Aici e BBC. Programul Acasă și Forțele.
Sunt Bruce Belfidge.
Forțele Axei sunt în Deșertul de Vest
după doisprezece zile și nopți
de atacuri neîncetate ale forțelor noastre terestre și aeriene
sunt acum în retragere completă.
Coloanele lor dezordonate sunt atacate necruțător de către
forțele noastre terestre și de către forțele Aliate aeriene, zi și noapte.
Dimineață a existat un zvon
că tancurile germane erau în apropiere.
Patrule armate au ieșit pe drumuri.
Copacii au fost tăiați ca obstacole
iar trăsnete și fulgere au apărut sporadic asupra orașului și au început în valuri...
...ce au făcut ca să reaprindă un foc
în inimile britanicilor aici și peste tot în lume
și care va aprinde...
Domnule Maior... Maior York.
Rușii au recucerit Stalingradul.
I-au pus pe fugă, domnule.
Domnule?
Haide, domnule.
Hitler e pe fugă.
Asta este, domnule.
Și noi bombardăm Germania 24 de ore pe zi,
acum US Air Force ni s-au alăturat.
Bărbații, domnule, nu?
Trebuie să-i anunțăm că vom merge pe drumul nostru.
L-am pus pe Hitler, pe fugă.
Răspândește vorba.
Rușii au luat Stalingradul.
Fii atent.
...au luptat până când au rămas cu prea puțină muniție.
Trupele noastre din nord au lansat o perdea de fum
și sub acoperirea ei s-au retras un pic
în timp ce bombardierele noastre au lansat în trei valuri, moarte
cu bombardamente aeriene fiind unul
dintre cele mai intense din întreaga campanie.
Au sunat clopotele bisericilor acasă pentru prima dată de la începutul războiului.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax!
Soldat.
Cred că a fost cel mai curajos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Deși m-am plimbat prin valea umbrei morții,
nu mă tem de cel rău.
Căci Tu ești cu mine.
Toiagul și nuiaua Ta, mă mângâie.
Tu îmi pregătești masa în prezența dușmanilor mei.
Cu siguranță fericirea și...
mila mă vor urma tot restul vieții mele.
A fost... nebunie.
Dar tu poți vorbi despre asta.
De ce nu poate vorbi cu mine despre asta?
Și-am spus, nu ți-ai putea, eventual, imagină prin ce a trecut el.
Ce am spus? Ce? Vă rog, vă rog.
Te rog, nu mă alunga.
Te rog.
L-am avut pentru o vreme.
Cam o săptămână sau așa ceva.
Am făcut tot posibilul să-l restabilim.
Dar am știut că nu s-a terminat.
Au venit după el.
Tânărul ofițer.
Kempeitai.
Politiile lor secrete.
Lomax. Suntem mulțumiți că ești vinovat.
Vei fi ucis în scurt timp,
dar e în avantajul tău să-mi spui adevărul.
Ridică mâinile.
Vei veni cu mine.
Și de atunci nu l-am văzut timp de două săptămâni.
Nu mi-a spus vreodată ce i-au făcut.
Sunt anumite lucruri, Patti, atât de urâte,
atât de umilitoare și...
rușinoase...
Nu sunt sigur că ai putea vreodată să vorbești despre ele.
Mai ales nu cu cineva pe care-l iubești.
Sau vrei să-l iubești.
Trebuie să încerc.
Patti.
Eric.
Sper că nu ai plănuit să te arunci în asta.
Ca un domn mă simt obligat să intru după tine,
și ăsta poate fi sfârșitul pentru mine.
Oamenii obișnuiesc să-mi spună Unchiul.
Ei cred că veghez asupra lor,
și am făcut-o, în timp ce eram acolo.
Dar aici...
în fiecare lună mă uitam la acele...
fete amărâte, blegite,
și știu că aveau nevoie de mine cu disperare ca să-i țin uniți.
Dar eu nu pot.
Nu mai e nimic ce pot face pentru ei acum.
Cred că faci mai mult decât știi.
Eric a făcut ceva minunat.
Și-a pus gâtul la bătaie
pentru a ne dă speranțe într-un coșmar la 8.000 de kilometri de casă.
Ar trebui să primească...
medalii și glorie.
Îl poți face să înțeleagă asta?
Nu.
E prea târziu.
Singura dată când l-am văzut luminându-se la față, a fost când ați venit împreună.
Patti...
Am ceva.
Cred că e cel mai
periculos lucru pe care l-am avut vreodată în mâna.
Trebuie să decizi...
dacă Eric ar trebui să-l vadă.
E el.
Tânărul ofițer Kempeitai.
Și e în viață.
Nagase.
Nu știu ce va face... dacă îi spunem.
Dar oare Eric nu merita o șansă...
pentru dreptate?
Vrei să-l susții?
Indiferent ce ar face?
Indiferent ce ar face.
Aș vrea.
Nu-mi pot imagina ceva mai rău decât locul în care este acum.
El e, nu-i așa?
Nenorocitul e iar în Kanburi.
Înapoi la locul crimei.
Îți vine să crezi?
E în viață?
Și trăiește așa!
Arătând calea ferată turiștilor.
Vacanțe la podul nenorocit peste Râul Kwai.
Nagase.
L-am tradus.
Uite-l.
Nu are nici un indiciu că vii.
Elementul surpriză, Eric.
Întotdeauna e bun.
Anii pe care i-am petrecut,
imaginându-mi că l-am găsit.
Făcându-l să implore.
Făcându-l să strige.
M-am îngrijit să dorm pe aceste sunete.
Și ruperea osului hioid, și bețigașele în ochi.
Mi-a trecut timpul.
Ce vrei să spui?
Noi nu mai suntem soldați, unchiule.
Suntem funcționari bancari, profesori de școală,
ingineri, pensionari.
Dacă ai fi venit la mine cu astea acum un an, l-aș fi vânat.
Dar acum sunt soț.
Și ea înseamnă totul pentru mine.
Nici un soț nu ar trata-o cum o faci tu.
O pedepsești.
O pedepsești!
Când ne-am predat, japonezii au spus că nu suntem bărbați.
Bărbații adevărați s-ar sinucide.
Ar muri de rușine.
Dar noi am spus nu.
Vom trăi ca să luptăm.
Vom trăi pentru răzbunare.
Dar nu am făcut-o, nu.
Noi nu trăim.
Noi mimăm în cor.
Nu putem iubi.
Nu putem dormi.
Suntem o armată de fantome.
Ce s-a întâmplat în acea cameră?
Ce ți-au făcut?
Cred că ar trebui să pleci acum.
Nu pierde asta.
Măcar unul dintre noi merită un pic de pace.
E prea târziu pentru mine și ceilalți, dar...
tu ai fost cel mai puternic. Ai fost cel mai bun dintre noi.
Fă asta pentru mine.
Te rog.
Haide. Îl conducem pe Finlay la gară.
Tu... vrei să vin cu tine?
Am crezut că o să-l luăm ducem pe linia frontului, pentru un mic tur.
Eu nu sunt asistent de tren.
Sunt un pasionat de cale ferată.
Știi că ne-am întâlnit într-un tren.
Nu poți spune doar "un tren", când vorbești despre Eric.
Trebuie să spui care tren, când a fost construit
acolo unde s-a oprit, cât de multe roti a avut.
Am de gând să-i trimit un mesaj.
Ceva ce nu va putea ignora.
Da?
Dumnezeule!
Bine, mulțumesc.
- Este Finlay... - Unde?
Warminster.
Trebuie să fi prins trenul de Birmingham, a schimbat la...
Încetează. Încetează!
Asta o să faci tu, nu-i așa?
Nu asta vrei?
Te-am văzut cu el.
Discuțiile voastre în șoaptă.
Asta se întâmpla când intervii.
Sper că ești fericită.
Poate va avea pace cu Dumnezeu prin Domnul nostru,
Isus Cristos, și să se bucure în nădejdea slavei lui Dumnezeu
și nu numai atât, dar ne lăudam și în necazuri, de asemenea,
știind că necazul
lucrează cu răbdare
și răbdarea, cu experiență
și experiență, cu speranță...
Unul.
Doi.
Trei.
Patru. Cinci.
Șase.
Șapte.
Opt.
Nouă.
Zece.
Jack.
Regina.
Rege.
Florile sunt o jertfă pentru Mama Apelor.
Ele simbolizează dorința de ispășire a răului
pe care pelerinul l-a făcut în viață.
M-am gândit că toți Buddha au fost grași și veseli.
Nu. Buddha cel gras nu este acest Buddha.
Acest Buddha este Siddhartha Guatama.
Marele Buddha, Fondatorul.
Cel gras este un călugăr.
Și se numește Putai.
Buddha nu este un nume.
Este un titlu, cum ar fi sfântul tău, poate.
Pe aici, vă rog.
Eu sunt din Japonia.
Am ajuns în acest loc într-un pelerinaj.
Sunt la al 57-lea pelerinaj.
Această zonă a fost ocupată de către țara mea în timpul războiului.
Vom merge la Muzeul Războiului în Kempeitai.
Mulțumesc că ați venit.
Ne vedem.
Mulțumesc, vă rog.
Domnule.
Mă tem că muzeul este închis.
Am parcurs un drum foarte lung.
Am un interes special să aflu ce s-a întâmplat aici.
Ce s-a întâmplat cu acești oameni?
Se va deschide din nou mâine dimineață.
Poate veți reveni atunci?
Mă tem că nu se poate până mâine.
Sunt surprins că nu mă recunoști.
Stai jos, domnule Nagase.
Domnule...
Lomax.
Nu vom avea nevoie de un interpret de data asta.
Desigur, asta nu a fost funcția dumneavoastră reală ultima dată, nu?
Vei fi ucis în scurt timp.
Dar va fi în avantajul tău să-mi răspunzi la întrebări între timp.
Cum poate fi în avantajul meu?
Prietenii tăi au admis deja construirea unui radio...
în scopul de a conspira cu dușmanul nostru.
Au spus, de asemenea, că ești conducătorul complotului.
El îți poate face mult rău...
decât să te omoare.
Vrem să știm despre harta.
De ce ai desenat o hartă?
- Este o hartă a căii ferate. - El știe asta.
Pentru cine era?
Pentru mine. Este calea ferată.
Știm că este calea ferată.
De ce ai desenat o hartă cu calea ferată?
Sunt pasionat de calea ferată.
Entuziast?
Îmi plac trenuri.
Îmi plac foarte mult trenurile.
Obișnuiai să comunici cu
Rezistența Thai și cu chinezii care le plăteau factura.
Nu, nu am făcut asta.
Cum aș putea face asta?
Ați primit informații și apoi le-ai transmis cu asta.
Cum aș fi putut face asta?
Eu pun întrebările.
Tu trebuie să răspunzi.
Dar este un receptor.
Acesta primește semnale.
Acesta nu le transmite.
Cum poți transmite ceva cu un receptor?
Ai construit acest transmițător ca să le transmiți chinezilor despre calea ferată!
Deci...
La ce anume vorbeai?
Dacă e un transmițător trebuie să vorbești la ceva. Unde?
Tu nu pui întrebări.
Eu pun întrebări.
Tu răspunzi la întrebări.
Eu doar încerc să te ajut.
Mulțumesc.
Doar spune-le.
Sau te vor obliga să le spui.
Mai întâi singular personal, nu persoana a treia la plural. Tu...
m-ai torturat, pricepi, nu ei. Tu.
S-au temut că ești...
Nu, tu ești la persoana a doua. Trebuie la persoana întâia.
Te-am torturat,
Locotenent Lomax.
Încercați-l. Eu...
Eu sunt la pierderi.
- Vreau să te întreb... - Nu, nu, nu întreba. Eu întreb.
Eu pun întrebările. Tu răspunzi.
De ce ai construit radioul?
Cine te-a ajutat să construiești radioul?
Nimeni.
Nimeni nu ne-a ajutat.
- L-am construit noi înșine. - Mincinosule.
Spui minciuni.
De ce ai construit radioul?!
Pentru...
pentru a asculta.
Pentru a auzi voci.
Pentru a ști ce se întâmpla acasă.
La începuturile timpului
ceasul a bătut unu.
Apoi a scăzut rouă
și ceasul a bătut doua.
Cine ți-a cerut să desenezi harta?
Din roua a crescut un copac
și ceasul a bătut trei.
De unde ai luat componentele pentru radio?
Apoi în copac s-a făcut o ușă
și ceasul a bătut patru.
Nu!
Omul a revenit la viață
și ceasul a bătut cinci.
Nu număra.
Nu pierde
orele ceasului.
Iată, eu stau
la ușă și bat.
Nu mă așteptam să fii în viață.
Nu, bineînțeles nu te așteptai. Ai crezut că vei scăpa cu asta.
De ce ești în viață?
De ce suntem în viață?
Nu, tu.
De ce ești în viață?
Ai fost criminal de război. De ce nu te-au spânzurat?
Nu un criminal de război.
Doar un interpret.
Ai fost Kempeitai, știai orice!
De ce te-au lăsat în viață?
Încet.
Acum ascultați.
Ne propunem să vă tratăm corect.
Noi suntem ființe umane civilizate,
dar vrem să vedem că se face dreptate.
Veți fi transferați
la Bangkok până ne uităm la unele dintre acuzațiile
care au fost făcute împotriva ta.
Translator?
Da, domnule.
Kempeitai?
Nu, domnule.
Translator.
Ai lucrat pentru Kempeitai?
Tortură? Bătăi?
Doar de traducere.
Acolo.
Am lucrat pentru Comisia Mormintelor de Război.
Ei au nevoie de interpreți.
Am călătorit pe calea ferată.
Găseam cadavre.
Le identificăm.
Le aduceam aici să fie îngropate omenește.
Deci, te-ai dus pe linie. Ai îngropat oamenii care te-au ajutat să omori.
Asta până am văzut...
atât de multe corpuri.
Atât de multe.
Nu mi-am imaginat că atât de mulți au murit.
Uciși.
Cuvântul pe care-l cauți este uciși.
Atât de mulți au fost uciși.
Continuă.
Uciși.
Da.
Asta e ce-am văzut.
Atât de mulți uciși.
Așa că voi vorbi.
Eu fac pelerinaje.
Lucrez pentru...
reconciliere.
Nu-i voi lăsa să uite...
tragedia din război.
Ce anume?
Tragedia din război.
- Nu, nu a fost o tragedie. - A fost o crimă.
Nu ești tragic.
Ești un criminal.
Ai fost un om inteligent, educat
și nu ai făcut nimic.
Ești un criminal și un mincinos.
Domnule Lomax...
Prin munca mea aici
Am regăsit un pic de pace în viața mea.
Dacă te pot ajuta...
Domnule Lomax.
Am încercat să răspund acestor întrebări pentru că mi-ai cerut.
Dar nu cred că aceste întrebări sunt cele potrivite!
Nu!
Mamă! Mamă! Mamă!
De ce nu vrei să mă ajuți? Mamă!
În regulă!
Bine, am să-ți spun! O să-ți spun.
O să-ți spun, îți spun. O să-ți spun.
O să-ți spun, îți spun.
O să-ți spun tot ce auzeam la radio.
O să-ți spun adevărul.
În timp ce erai aici construind calea ta ferată
submarine americane îți distrugeau expedierile.
Exista deficite de alimente și combustibil peste tot Japonia.
Avioane americane vă bombardează orașele,
distrugându-vă podurile,
drumurile,
spitalele.
Și nu e nimeni să-i oprească.
Casele voastre sunt în flăcări
și familiile sunt flămânde.
Asta era ce am auzit la radio.
Ești un mincinos.
Spui minciuni.
Nu ai onoare.
Armata voastră este învinsă.
V-ați predat că niște câini. Uită-te la tine.
Ar trebui să-ți fie rușine că ești în viață.
Dacă armata mea ar fi fost învinsă,
mi-aș lua viața ca să-mi salvez onoarea.
Vei avea șansa ta.
În orice zi de acum.
Mama mea era deja moartă, așa cum se întâmpla.
Tot timpul războiului,
am scris scrisori spre casă unei femei moarte.
Ce le vei spune oamenilor?
Despre ce ne-ai făcut?
Să nu vorbim despre asta.
Nimeni nu va vorbi despre asta.
Nici chiar noi.
Și știi de ce?
Pentru că nimeni nu ar crede.
Nimeni nu ar crede ce ne-ai făcut.
Ne-ai tratat ca pe animale pentru că ne-am predat.
Ai spus că mai bine ai muri...
decât să trăiești fără onoare.
Dar nu ai murit.
A fost o minciună ce ne-au spus.
Au fost numai minciuni.
Că vom câștiga.
Am fi avut onoare.
Ei ne-au mințit.
Doar tu mi-ai spus adevărul.
Indiferent de ce v-am făcut,
ați rezistat.
Mi-ai arătat că
nimic valorează mai mult decât această viață.
Finlay...
A fost prietenul meu.
A fost un prizonier aici.
Și-a pus viața în mâinile mele.
A vrut să pună capăt la asta.
Poate...
de aceea eu sunt în viață.
Pentru această zi.
Poate că amândoi trăim...
pentru această zi.
Poți face un sfârșit.
Ești un soldat, Lomax.
Nu ai capitulat.
Sunt încă în război.
Am crezut că te-am pierdut.
Când Finlay a murit, am fost speriată.
Am fost speriată că același lucru s-ar fi putut întâmpla cu tine.
A fost altceva pentru Finlay.
El nu te-a avut.
Stimate domnule Lomax,
Am fost un membru al Armatei Japoneze Imperiale.
V-am tratat pe tine și conaționali foarte, foarte rău.
E multă vreme, de când războiul s-a încheiat,
dar pentru mine
acesta e un timp de suferință.
Pumnalul întâlnirii noastre
e înfipt adânc în inima mea.
Nu te-am uitat.
Îmi amintesc fața ta,
brațele,
ochii tăi.
Trebuie să mă întorc.
Vreau să vii cu mine.
Nu aș fi rezistat o zi aici.
Dacă ai fi fost aici,
ai fi stârnit multă agitație.
Ar fi supraviețuit mulți dintre noi.
Îmi pare rău.
Atât de rău.
Nu vreau să mai retrăiesc acea zi.
Nici eu.
Stimate domnule Nagase,
războiul s-a terminat de mai mulți ani.
Am suferit mult.
Dar știu că și dumneata ai suferit mult.
Și ați fost cel mai curajos
și curajos
în lucrul pentru reconciliere.
Îmi pare rău.
În timp ce eu nu pot uita
ce s-a întâmplat în Kanchanaburi,
vă asigur de toată iertarea mea.
Uneori sentimentul de ură trebuie să se oprească.
Eric Lomax și Takashi Nagase au devenit buni prieteni
și au rămas așa până Nagase a murit în 2011.
Eric Lomax a murit în 2012 luna octombrie la 93 de ani
cu Patti alături.
Traducere: Anonymous
Revizuire: muLineZu